Nutzungsbedingungen Halocline Web & XR
This English version is a convenience translation. The German version is legally binding (see E.8 paragraph 2).
A. Allgemeines
A. General
A.1 Geltungsbereich
- Für die Geschäftsbeziehung zwischen Halocline GmbH & Co. KG, Netter Platz 3, 49090 Osnabrück (nachfolgend „Halocline“) und dem Kunden (nachfolgend „Kunde“) über den Online-Dienst Halocline Web & XR gelten ausschließlich die nachfolgenden Bedingungen in ihrer zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültigen Fassung. Abweichende Bedingungen des Kunden oder Dritter werden nicht anerkannt, es sei denn, Halocline stimmt ihrer Geltung ausdrücklich in Textform zu.
- Das Angebot von Halocline richtet sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB, juristische Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtliche Sondervermögen. Verbraucher im Sinne von § 13 BGB sind von der Nutzung ausgeschlossen.
- Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist, gelten diese Bedingungen in der mitgeteilten Fassung als Rahmenvereinbarung auch für gleichartige künftige Verträge, ohne dass Halocline gesondert auf sie hinweisen muss.
- Der Dienst enthält Bestandteile, die als Open-Source-Software lizenziert sind. Die betroffenen Bestandteile und ihre Lizenzbedingungen sind in der Anwendung einsehbar. Diese Bedingungen gelten nur für Bestandteile, die nicht als Open-Source-Software lizenziert sind.
- Für Halocline Desktop gelten gesonderte Lizenzbedingungen; diese Bedingungen gelten nicht für Halocline Desktop.
A.1 Scope
- The business relationship between Halocline GmbH & Co. KG, Netter Platz 3, 49090 Osnabrück (hereinafter "Halocline") and the customer (hereinafter "Customer") concerning the online service Halocline Web & XR is governed exclusively by the following Terms in the version valid at the time of contract conclusion. Deviating terms of the Customer or of third parties are not recognized unless Halocline expressly consents to their application in text form.
- Halocline's offering is directed exclusively at entrepreneurs within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB), legal entities under public law and special funds under public law. Consumers within the meaning of Section 13 BGB are excluded from use.
- Unless otherwise agreed, these Terms in the version communicated also apply as a framework agreement to similar future contracts, without Halocline having to refer to them separately.
- The Service contains components that are licensed as open-source software. The affected components and their license terms can be viewed in the application. These Terms apply only to components that are not licensed as open-source software.
- Separate license terms apply to Halocline Desktop; these Terms do not apply to Halocline Desktop.
A.2 Begriffe
- Dienst bezeichnet den von Halocline betriebenen Online-Dienst Halocline Web & XR, der über den Webbrowser und über Apps für mobile Endgeräte (insbesondere VR-/XR-Headsets) genutzt wird, einschließlich Dokumentation, in der jeweils bereitgestellten Version.
- Produktbeschreibung bezeichnet die von Halocline veröffentlichte Beschreibung des Funktionsumfangs des Dienstes je Vertragsart, abrufbar unter https://halocline.io/de/produktbeschreibung.
- Kunde ist die Organisation (Unternehmen, Einrichtung oder sonstige Rechtsperson), für die der Dienst genutzt wird. Vertragspartner von Halocline ist stets die Organisation, nicht die handelnde natürliche Person.
- User sind natürliche Personen, die den Dienst für den Kunden verwenden, insbesondere dessen Beschäftigte sowie Beschäftigte verbundener Unternehmen gemäß § 15 AktG.
- Konto bezeichnet das bei Halocline geführte Benutzerkonto eines Users, das der Organisation des Kunden zugeordnet ist.
- Admin ist ein vom Kunden benannter User, der für den Kunden User anlegt, zuordnet und entfernt.
- Seat bezeichnet einen Zugang zum Dienst, der vom Kunden einem User zugewiesen wird (B.2).
- Kundeninhalte sind alle Daten, die der Kunde oder seine User im Dienst anlegen, hochladen oder speichern, insbesondere Layouts, Planungsdaten, 3D-Modelle und zugehörige Dateien.
- Vertragsart bezeichnet die in Teil C geregelten Varianten kostenpflichtiger Vertrag (C.1), kostenloser Vertrag (C.2, auch „Free“) und Bildungslizenz (C.3, auch „Educational“); die Testphase nach C.4 ist keine eigene Vertragsart.
- Preisliste bezeichnet die von Halocline veröffentlichte Preisliste, abrufbar unter https://halocline.io/de/preise; für Verträge, die über ein Angebot geschlossen wurden, treten an ihre Stelle die Preise des Angebots.
A.2 Definitions
- Service means the online service Halocline Web & XR operated by Halocline, which is used via the web browser and via apps for mobile devices (in particular VR/XR headsets), including documentation, in the version provided from time to time.
- Product Description means the description published by Halocline of the functional scope of the Service per contract type, available at https://halocline.io/en/product-description.
- Customer is the organization (company, institution or other legal entity) for which the Service is used. Halocline's contracting party is always the organization, not the natural person acting.
- Users are natural persons who use the Service for the Customer, in particular its employees and employees of affiliated companies pursuant to Section 15 of the German Stock Corporation Act (AktG).
- Account means the user account of a User maintained with Halocline that is assigned to the Customer's organization.
- Admin is a User designated by the Customer who creates, assigns and removes Users for the Customer.
- Seat means an access to the Service that the Customer assigns to a User (B.2).
- Customer Content means all data that the Customer or its Users create, upload or store in the Service, in particular layouts, planning data, 3D models and associated files.
- Contract type means the variants governed in Part C: paid contract (C.1), free contract (C.2, also "Free") and educational license (C.3, also "Educational"); the trial period under C.4 is not a separate contract type.
- Price List means the price list published by Halocline, available at https://halocline.io/en/pricing; for contracts concluded by way of an offer, the prices of the offer take its place.
A.3 Vertragsschluss
- Kostenpflichtige Verträge kommen durch Annahme eines Angebots von Halocline in Textform oder über den Online-Bestellprozess nach Absatz 4 zustande.
- Kostenlose Verträge kommen über den Online-Registrierungsprozess nach Absatz 4 oder durch Wechsel nach C.1.3 Absatz 4 zustande. Verträge über die Vertragsart Bildungslizenz kommen nach Teil C.3 zustande.
- Online-Registrierung und Online-Bestellung erfolgen ausschließlich über die Website von Halocline. In den Apps für mobile Endgeräte ist keine Registrierung möglich; sie werden mit dem bestehenden Konto genutzt.
- Im Online-Prozess gibt der User durch Absenden des ausgefüllten Formulars ein Angebot auf Abschluss des Vertrags im Namen des Kunden ab. Vor dem Absenden kann er seine Eingaben über die dafür vorgesehenen Funktionen erkennen und korrigieren. Halocline bestätigt den Eingang der Registrierung oder Bestellung unverzüglich per E-Mail; der Vertrag kommt mit der Freischaltung des Kontos oder, bei bestehendem Konto, mit der Freischaltung der bestellten Leistung zustande. Der Vertragstext wird von Halocline gespeichert und dem Kunden mit der Bestätigung in speicherbarer Form übermittelt.
- Der User versichert mit dem Absenden, dass er für den angegebenen Kunden handelt und berechtigt ist, Verträge dieser Art für ihn abzuschließen, und dass der Kunde kein Verbraucher ist.
- Der Vertrag kann in deutscher oder englischer Sprache geschlossen werden; bei Widersprüchen gilt E.8 Absatz 2.
A.3 Conclusion of Contract
- Paid contracts are concluded by acceptance of an offer from Halocline in text form or via the online ordering process under paragraph 4.
- Free contracts are concluded via the online registration process under paragraph 4 or by a switch under C.1.3 paragraph 4. Contracts for the contract type educational license are concluded in accordance with Part C.3.
- Online registration and online ordering take place exclusively via Halocline's website. Registration is not possible in the apps for mobile devices; they are used with the existing Account.
- In the online process, the User, by submitting the completed form, makes an offer to conclude the contract on behalf of the Customer. Before submitting, the User can identify and correct the entries using the functions provided for this purpose. Halocline confirms receipt of the registration or order without undue delay by email; the contract is concluded upon activation of the Account or, where an Account already exists, upon activation of the ordered service. The contract text is stored by Halocline and transmitted to the Customer with the confirmation in a storable form.
- By submitting, the User affirms that the User is acting for the specified Customer and is authorized to conclude contracts of this kind for it, and that the Customer is not a consumer.
- The contract can be concluded in German or English; in the event of contradictions, E.8 paragraph 2 applies.
A.4 Rangfolge
Vertragliche Vereinbarungen gelten in folgender Rangfolge: (1) Individualvereinbarungen zwischen den Parteien, (2) das Angebot oder die Bestellung, (3) die besonderen Bestimmungen der jeweiligen Vertragsart (Teil C), (4) die Bestimmungen zum Dienst (Teil B), (5) die allgemeinen Bestimmungen (Teile A, D, E), (6) die in Bezug genommenen Dokumente (Produktbeschreibung, Service Level Agreement, Auftragsverarbeitungsvertrag), (7) gesetzliche Vorschriften. In Fragen des Datenschutzes geht der Auftragsverarbeitungsvertrag diesen Bedingungen vor.
A.4 Order of Precedence
Contractual agreements apply in the following order of precedence: (1) individual agreements between the parties, (2) the offer or the order, (3) the special provisions of the respective contract type (Part C), (4) the provisions on the Service (Part B), (5) the general provisions (Parts A, D, E), (6) the documents referred to (Product Description, Service Level Agreement, Data Processing Agreement), (7) statutory provisions. In matters of data protection, the Data Processing Agreement takes precedence over these Terms.
A.5 Konto und Zugangsdaten
- Die Nutzung des Dienstes setzt ein Konto voraus. Jedes Konto ist einer natürlichen Person zugeordnet und darf nicht mit anderen Personen geteilt werden.
- Der Kunde stellt sicher, dass seine User die Zugangsdaten geheim halten, schützt seine Konten und Endgeräte vor unbefugtem Zugriff Dritter und informiert Halocline unverzüglich, wenn der Verdacht besteht, dass Zugangsdaten Dritten bekannt geworden sind oder ein Konto missbräuchlich verwendet wird.
- Der Kunde benennt mindestens einen Admin, der Seats zuweisen kann. Handlungen der User werden dem Kunden zugerechnet.
- Halocline darf ein Konto oder den Zugang des Kunden vorübergehend sperren, wenn konkrete Anhaltspunkte dafür bestehen, dass die Nutzung gegen diese Bedingungen oder geltendes Recht verstößt, Kundeninhalte Rechte Dritter verletzen oder die Sicherheit oder Verfügbarkeit des Dienstes gefährdet ist. Halocline darf den Zugang ferner sperren, wenn der Kunde mit einer fälligen Zahlung trotz Mahnung mit einer Frist von 14 Tagen in Verzug ist. Halocline informiert den Kunden über die Sperrung und hebt sie auf, sobald der Grund entfallen ist.
- Organisationen mit kostenlosem Vertrag, deren Konten sämtlich länger als zwölf Monate nicht verwendet wurden, kann Halocline nach vorheriger Ankündigung per E-Mail mit einer Frist von 30 Tagen einschließlich ihrer Konten löschen. Mit der Löschung endet der Vertrag; für die Kundeninhalte gilt B.5.
A.5 Account and Access Credentials
- Use of the Service requires an Account. Each Account is assigned to one natural person and may not be shared with other persons.
- The Customer ensures that its Users keep the access credentials secret, protects its Accounts and devices against unauthorized access by third parties and informs Halocline without undue delay if there is a suspicion that access credentials have become known to third parties or that an Account is being misused.
- The Customer designates at least one Admin who can assign Seats. Acts of the Users are attributed to the Customer.
- Halocline may temporarily suspend an Account or the Customer's access if there are specific indications that the use violates these Terms or applicable law, that Customer Content infringes third-party rights or that the security or availability of the Service is at risk. Halocline may also suspend access if the Customer is in default with a payment due despite a reminder setting a period of 14 days. Halocline informs the Customer of the suspension and lifts it as soon as the reason has ceased to exist.
- Halocline may delete organizations with a free contract all of whose Accounts have not been used for more than twelve months, including their Accounts, after prior notice by email with a notice period of 30 days. The contract ends upon deletion; B.5 applies to the Customer Content.
B. Der Dienst
B. The Service
B.1 Bereitstellung
- Halocline stellt dem Kunden den Dienst für die Dauer des Vertrags zur Nutzung über das Internet zur Verfügung. Die Nutzung erfolgt über einen aktuellen Webbrowser sowie über Apps für mobile Endgeräte, insbesondere VR-/XR-Headsets. Für die Apps gelten zusätzlich die Plattformbedingungen des jeweiligen Plattformbetreibers (z. B. Meta), auf die Halocline keinen Einfluss hat.
- Leistungsort ist der Routerausgang des von Halocline genutzten Rechenzentrums (Übergabepunkt). Für die Verbindung vom Übergabepunkt zu den Endgeräten des Kunden, für die Endgeräte selbst (einschließlich VR-/XR-Headsets) und für die Erfüllung der in der Produktbeschreibung genannten Systemvoraussetzungen ist der Kunde verantwortlich.
- Der Funktionsumfang des Dienstes ergibt sich aus der Produktbeschreibung für die jeweilige Vertragsart. Halocline entwickelt den Dienst fortlaufend weiter und ist berechtigt, ihn in einem Maße zu verändern, das den Vertragszweck nicht wesentlich beeinträchtigt. Entfällt eine in der Produktbeschreibung ausgewiesene Funktion oder wird sie eingeschränkt, gilt E.7 Absatz 5; für kostenlose Verträge gilt C.2.4. Wesentliche Funktionsänderungen werden dem Kunden frühzeitig mitgeteilt. Eine Herausgabe des Quellcodes ist nicht geschuldet.
- Halocline sichert den Dienst durch technische und organisatorische Maßnahmen nach dem Stand der Technik gegen unbefugten Zugriff. Die Maßnahmen sind im Auftragsverarbeitungsvertrag beschrieben.
B.1 Provision
- Halocline makes the Service available to the Customer for use via the internet for the duration of the contract. Use takes place via a current web browser and via apps for mobile devices, in particular VR/XR headsets. The apps are additionally subject to the platform terms of the respective platform operator (e.g. Meta), over which Halocline has no influence.
- The place of performance is the router exit of the data center used by Halocline (handover point). The Customer is responsible for the connection from the handover point to the Customer's devices, for the devices themselves (including VR/XR headsets) and for meeting the system requirements stated in the Product Description.
- The functional scope of the Service is set out in the Product Description for the respective contract type. Halocline continuously develops the Service further and is entitled to change it to an extent that does not materially impair the purpose of the contract. If a feature stated in the Product Description is removed or restricted, E.7 paragraph 5 applies; for free contracts, C.2.4 applies. Material changes to functions are communicated to the Customer at an early stage. Delivery of the source code is not owed.
- Halocline secures the Service against unauthorized access by technical and organizational measures in accordance with the state of the art. The measures are described in the Data Processing Agreement.
B.2 Seats
- Der Dienst wird nach Seats lizenziert. Die Anzahl der Seats ergibt sich aus dem Angebot, der Bestellung oder, bei kostenlosen Verträgen, aus der Produktbeschreibung.
- Ein Seat berechtigt jeweils einen User zur Nutzung des Dienstes. Der Admin des Kunden kann Seats jederzeit anderen Usern zuweisen; ein User kann nur über einen ihm zugewiesenen Seat auf den Dienst zugreifen. Zu keinem Zeitpunkt dürfen mehr User einen Seat zugewiesen haben, als Seats vertraglich vereinbart sind.
- Der Kunde kann die Anzahl der Seats bei kostenpflichtigen Verträgen jederzeit erhöhen; die zusätzlichen Seats werden anteilig bis zum Ende der laufenden Vertragslaufzeit berechnet. Eine Verringerung ist zum Ende der jeweiligen Vertragslaufzeit möglich.
B.2 Seats
- The Service is licensed by Seats. The number of Seats is set out in the offer, the order or, for free contracts, the Product Description.
- Each Seat entitles one User to use the Service. The Customer's Admin may assign Seats to other Users at any time; a User can access the Service only via a Seat assigned to that User. At no time may more Users have a Seat assigned than Seats are contractually agreed.
- For paid contracts, the Customer may increase the number of Seats at any time; the additional Seats are charged pro rata until the end of the current contract term. A reduction is possible as of the end of the respective contract term.
B.3 Kundeninhalte
- Die Rechte an den Kundeninhalten verbleiben beim Kunden. Der Kunde räumt Halocline das einfache Recht ein, Kundeninhalte ausschließlich zur Erbringung der vertraglichen Leistungen zu speichern, zu übertragen, zu vervielfältigen und technisch zu verarbeiten, einschließlich der Erstellung von Sicherungskopien.
- Der Kunde ist für die Kundeninhalte verantwortlich. Er stellt sicher, dass er zur Nutzung der Kundeninhalte im Dienst berechtigt ist, dass die Kundeninhalte keine Rechte Dritter und keine gesetzlichen Vorschriften verletzen und keine Schadsoftware enthalten. Der Kunde stellt Halocline von Ansprüchen Dritter frei, die auf einer Verletzung dieser Pflichten beruhen, einschließlich der angemessenen Kosten der Rechtsverteidigung.
- Halocline nimmt keine Kenntnis von Kundeninhalten, soweit dies nicht zur Leistungserbringung, zur Behebung von Störungen, auf Veranlassung des Kunden (etwa im Support) oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtung erforderlich ist.
- Halocline sichert die Kundeninhalte regelmäßig nach dem in Anhang 3 Nr. 1.6 des Auftragsverarbeitungsvertrags beschriebenen Verfahren; dies gilt auch für Kundeninhalte ohne Personenbezug.
- Speicherkontingente und sonstige Nutzungsgrenzen ergeben sich aus der Produktbeschreibung für die jeweilige Vertragsart.
B.3 Customer Content
- The rights in the Customer Content remain with the Customer. The Customer grants Halocline the non-exclusive right to store, transmit, reproduce and technically process Customer Content solely for the purpose of providing the contractual services, including the creation of backup copies.
- The Customer is responsible for the Customer Content. The Customer ensures that it is entitled to use the Customer Content in the Service, that the Customer Content does not infringe any third-party rights or violate any statutory provisions and does not contain any malware. The Customer indemnifies Halocline against third-party claims based on a breach of these obligations, including the reasonable costs of legal defense.
- Halocline does not take note of Customer Content unless this is necessary for the provision of the services, for the remediation of disruptions, at the Customer's instigation (for example in support) or due to a statutory obligation.
- Halocline backs up the Customer Content regularly in accordance with the procedure described in Annex 3 no. 1.6 of the Data Processing Agreement; this also applies to Customer Content without personal reference.
- Storage quotas and other usage limits are set out in the Product Description for the respective contract type.
B.4 Verfügbarkeit und Wartung
- Für kostenpflichtige Verträge gilt das Service Level Agreement von Halocline in der nach E.7 jeweils vereinbarten Fassung, abrufbar unter https://halocline.io/de/sla. Es regelt Verfügbarkeit, Wartungsfenster und Supportreaktionszeiten.
- Für kostenlose Verträge und Bildungslizenzen schuldet Halocline keine bestimmte Verfügbarkeit. Halocline bemüht sich in angemessenem Umfang um einen störungsfreien Betrieb und kündigt geplante Wartungsarbeiten, soweit möglich, im Dienst an.
B.4 Availability and Maintenance
- Paid contracts are subject to Halocline's Service Level Agreement in the version agreed from time to time pursuant to E.7, available at https://halocline.io/en/sla. It governs availability, maintenance windows and support response times.
- For free contracts and educational licenses, Halocline does not owe any specific availability. Halocline makes reasonable efforts to ensure disruption-free operation and announces planned maintenance work in the Service where possible.
B.5 Beendigung, Export und Löschung
- Mit Beendigung des Vertrags endet der Zugang des Kunden und seiner User zum Dienst. Der Kunde hat Kundeninhalte, die er weiter benötigt, vor Vertragsende über die Exportfunktionen des Dienstes zu exportieren (E.3 Absatz 2).
- Halocline stellt dem Kunden die Kundeninhalte nach Vertragsende auf Anfrage in einem gängigen Format zum Abruf bereit. Die Anfrage ist innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsende in Textform zu stellen; Halocline stellt die Kundeninhalte dann innerhalb von 10 Werktagen bereit. Entgelte erhebt Halocline dafür nicht. § 9 des Auftragsverarbeitungsvertrags bleibt unberührt.
- Nach Ablauf der Frist für die Anfrage nach Absatz 2 oder, bei einer Anfrage, nach der Bereitstellung löscht Halocline die Kundeninhalte innerhalb eines Monats aus den aktiven Systemen, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Sicherungskopien werden im regulären Sicherungszyklus überschrieben und sind spätestens 379 Tage nach der Löschung aus den aktiven Systemen nicht mehr vorhanden; gelöschte Daten werden nicht aus Sicherungen wiederhergestellt. § 9 des Auftragsverarbeitungsvertrags bleibt unberührt.
- Für personenbezogene Daten gilt ergänzend der Auftragsverarbeitungsvertrag.
B.5 Termination, Export and Deletion
- Upon termination of the contract, the access of the Customer and its Users to the Service ends. The Customer must export Customer Content that it continues to need before the end of the contract using the export functions of the Service (E.3 paragraph 2).
- Upon request, Halocline makes the Customer Content available to the Customer for retrieval in a common format after the end of the contract. The request must be made in text form within 30 days after the end of the contract; Halocline then provides the Customer Content within 10 working days. Halocline charges no fees for this. Section 9 of the Data Processing Agreement remains unaffected.
- After expiry of the period for the request under paragraph 2 or, where a request was made, after the provision, Halocline deletes the Customer Content from the active systems within one month, unless statutory retention obligations preclude this. Backup copies are overwritten in the regular backup cycle and no longer exist at the latest 379 days after deletion from the active systems; deleted data are not restored from backups. Section 9 of the Data Processing Agreement remains unaffected.
- For personal data, the Data Processing Agreement applies in addition.
B.6 Anbieterwechsel
Der Kunde kann in Textform mit einer Frist von zwei Monaten verlangen, dass Halocline den Wechsel zu einem anderen Anbieter oder in eine eigene Infrastruktur unterstützt oder seine exportierbaren Daten löscht. Halocline unterstützt den Wechsel innerhalb von 30 Kalendertagen und hält die Kundeninhalte danach mindestens 30 Kalendertage zum Abruf bereit. Exportierbar sind die Kundeninhalte in den Formaten, die der Dienst für den Export bereitstellt. Für den Wechsel erhebt Halocline keine Entgelte.
B.6 Switching Providers
The Customer may request in text form, with a notice period of two months, that Halocline support the switch to another provider or to its own infrastructure, or delete its exportable data. Halocline supports the switch within 30 calendar days and thereafter keeps the Customer Content available for retrieval for at least 30 calendar days. Customer Content can be exported in the formats that the Service provides for export. Halocline charges no fees for the switch.
C. Vertragsarten
C. Contract Types
C.1 Kostenpflichtige Verträge
C.1.1 Vertragsgegenstand. Vertragsgegenstand ist die auf die Vertragslaufzeit befristete, entgeltliche Bereitstellung des Dienstes in dem im Angebot oder in der Bestellung genannten Funktionsumfang mit der vereinbarten Anzahl an Seats nebst Einräumung der zur vertragsgemäßen Nutzung erforderlichen Rechte nach E.1.
C.1.2 Vergütung und Zahlung. Die Höhe der Vergütung ergibt sich aus dem Angebot oder dem Online-Bestellprozess. Soweit nichts anderes vereinbart ist, wird die Vergütung für die jeweilige Vertragslaufzeit im Voraus in Rechnung gestellt und ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungszugang ohne Abzug fällig. Alle Preise verstehen sich netto zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer. Im Online-Bestellprozess gibt der User die Bestellung durch Absenden des Bestellformulars ab (A.3 Absatz 4).
C.1.3 Vertragslaufzeit und Kündigung.
- Die Vertragslaufzeit beginnt mit dem im Angebot genannten Datum, andernfalls mit der Freischaltung der bestellten Seats.
- Die Laufzeit richtet sich nach dem Angebot oder der Bestellung. Verträge verlängern sich automatisch um die vereinbarte Laufzeit, wenn sie nicht von einer Partei mit der vereinbarten Frist zum Ende der jeweiligen Laufzeit gekündigt werden. Fehlt eine Angabe, beträgt die Laufzeit zwölf Monate und die Kündigungsfrist drei Monate.
- Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt. Kündigungen bedürfen der Textform.
- Ein kostenpflichtiger Vertrag wird nach seiner Beendigung nicht automatisch als kostenloser Vertrag fortgeführt; der Kunde kann einen Wechsel zu einem kostenlosen Vertrag bis zum Vertragsende im Dienst wählen, nicht jedoch nach einer außerordentlichen Kündigung durch Halocline. Wählt er dies, gelten ab Vertragsende C.2 und die Grenzen der Produktbeschreibung für kostenlose Verträge. Für Kundeninhalte über dem Kontingent gilt C.2.4 Absatz 2.
C.1.4 Preisänderung bei automatischer Verlängerung.
- Halocline ist berechtigt, die Vergütung zum Zeitpunkt der automatischen Verlängerung anzupassen.
- Die Mitteilung über eine Preisänderung erfolgt in Textform spätestens vier Wochen vor Beginn des neuen Vertragszeitraums.
- Ist der Kunde mit der Preisänderung nicht einverstanden, kann er den Vertrag bis zum Ablauf des laufenden Vertragszeitraums ohne Einhaltung einer Frist kündigen. Erfolgt keine Kündigung, verlängert sich der Vertrag zu den geänderten Konditionen; hierauf weist Halocline in der Mitteilung hin.
C.1.5 Gewährleistung und Haftung.
- Die Gewährleistung von Halocline erstreckt sich nicht auf Schäden oder Störungen, die dadurch verursacht werden, dass der Kunde schuldhaft gegen diese Bedingungen verstößt.
- Tritt an den von Halocline erbrachten Leistungen ein Mangel auf, wird Halocline diesen innerhalb angemessener Zeit nach ihrer Wahl entweder beseitigen oder die beanstandete Leistung erneut mangelfrei erbringen (Nacherfüllung). Ob eine Unterschreitung der Verfügbarkeit einen Mangel darstellt, bestimmt sich nach dem Service Level Agreement.
- Halocline haftet auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen unbeschränkt bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes, im Umfang einer von Halocline übernommenen Garantie sowie bei Arglist.
- Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer Pflicht, die wesentlich für die Erreichung des Vertragszwecks ist (Kardinalpflicht), ist die Haftung von Halocline der Höhe nach begrenzt auf den Schaden, der nach der Art des Geschäfts vorhersehbar und typisch ist. Gleiches gilt bei Schuldnerverzug von Halocline oder einer von Halocline zu vertretenden Unmöglichkeit der Leistung.
- In den Fällen des Absatzes 4 ist die Haftung je Vertragsjahr insgesamt auf 100 % der für dieses Vertragsjahr geschuldeten Vergütung, mindestens jedoch auf 10.000 EUR, begrenzt. Die Haftung für den Verlust von Kundeninhalten ist zudem auf den Aufwand beschränkt, der zur Wiederherstellung aus der letzten vertragsgemäßen Sicherung nach B.3 Absatz 4 erforderlich ist. Absatz 3 bleibt unberührt.
- Halocline haftet nicht für Störungen außerhalb des Übergabepunkts nach B.1 Absatz 2, für Endgeräte und Netzanbindung des Kunden, für Plattformen Dritter (insbesondere Plattformbetreiber von Endgeräten) sowie für Schäden durch höhere Gewalt oder vergleichbare Ereignisse (insbesondere Streik, Pandemie, behördliche Anordnung, Ausfall von Telekommunikationsnetzen Dritter). Absatz 3 bleibt unberührt.
- Die verschuldensunabhängige Haftung von Halocline für bei Vertragsschluss vorhandene Mängel (§ 536a Abs. 1 BGB) ist ausgeschlossen. Absätze 3 und 4 bleiben unberührt.
- Eine weitergehende Haftung von Halocline besteht nicht. Die vorstehenden Beschränkungen gelten auch für die persönliche Haftung der Beschäftigten, Vertreter und Organe von Halocline.
C.1 Paid Contracts
C.1.1 Subject Matter of the Contract. The subject matter of the contract is the provision of the Service against payment, limited to the contract term, in the functional scope stated in the offer or in the order with the agreed number of Seats, together with the grant of the rights required for use in accordance with the contract pursuant to E.1.
C.1.2 Remuneration and Payment. The amount of the remuneration is set out in the offer or the online ordering process. Unless otherwise agreed, the remuneration for the respective contract term is invoiced in advance and is due within 14 days of receipt of the invoice without deduction. All prices are net plus statutory value added tax. In the online ordering process, the User places the order by submitting the order form (A.3 paragraph 4).
C.1.3 Contract Term and Termination.
- The contract term begins on the date stated in the offer, otherwise upon activation of the ordered Seats.
- The term is determined by the offer or the order. Contracts renew automatically for the agreed term unless terminated by either party with the agreed notice period as of the end of the respective term. In the absence of a specification, the term is twelve months and the notice period three months.
- The right to termination for cause remains unaffected. Notices of termination must be in text form.
- A paid contract is not automatically continued as a free contract after its termination; the Customer may choose a switch to a free contract in the Service until the end of the contract, but not after a termination for cause by Halocline. If the Customer so chooses, C.2 and the limits of the Product Description for free contracts apply from the end of the contract. C.2.4 paragraph 2 applies to Customer Content exceeding the quota.
C.1.4 Price Change upon Automatic Renewal.
- Halocline is entitled to adjust the remuneration as of the time of the automatic renewal.
- Notice of a price change is given in text form no later than four weeks before the start of the new contract period.
- If the Customer does not agree to the price change, it may terminate the contract without observing a notice period until the expiry of the current contract period. If no termination is declared, the contract renews on the changed terms; Halocline points this out in the notice.
C.1.5 Warranty and Liability.
- Halocline's warranty does not extend to damage or disruptions caused by the Customer culpably violating these Terms.
- If a defect occurs in the services provided by Halocline, Halocline will, at its option, either remedy it within a reasonable time or perform the service complained of again free of defects (subsequent performance). Whether a shortfall in availability constitutes a defect is determined by the Service Level Agreement.
- Halocline is liable for damages or reimbursement of futile expenses without limitation in the event of intent or gross negligence, for injury to life, body or health, in accordance with the provisions of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), to the extent of a guarantee assumed by Halocline and in the event of fraudulent intent.
- In the event of a slightly negligent breach of an obligation that is essential for achieving the purpose of the contract (material contractual obligation (cardinal obligation)), Halocline's liability is limited in amount to the damage that is foreseeable and typical for the type of transaction. The same applies in the event of default by Halocline as debtor or impossibility of performance for which Halocline is responsible.
- In the cases of paragraph 4, liability per contract year is limited in total to 100 % of the remuneration owed for that contract year, but at least to EUR 10,000. Liability for the loss of Customer Content is furthermore limited to the effort required for restoration from the last backup made in accordance with the contract pursuant to B.3 paragraph 4. Paragraph 3 remains unaffected.
- Halocline is not liable for disruptions outside the handover point under B.1 paragraph 2, for the Customer's devices and network connection, for third-party platforms (in particular platform operators of devices) or for damage caused by force majeure or comparable events (in particular strike, pandemic, official order, failure of third-party telecommunications networks). Paragraph 3 remains unaffected.
- Halocline's liability irrespective of fault for defects existing at the time of contract conclusion (Section 536a paragraph 1 BGB) is excluded. Paragraphs 3 and 4 remain unaffected.
- Halocline has no further liability. The above limitations also apply to the personal liability of Halocline's employees, representatives and corporate bodies.
C.2 Kostenlose Verträge
C.2.1 Vertragsgegenstand. Vertragsgegenstand ist die unentgeltliche Bereitstellung des Dienstes in dem in der Produktbeschreibung für kostenlose Verträge ausgewiesenen Funktionsumfang, einschließlich der dort genannten Anzahl an Seats und Speicherkontingente, nebst Einräumung der zur vertragsgemäßen Nutzung erforderlichen Rechte nach E.1.
C.2.2 Rechtsnatur. Die Bereitstellung erfolgt unentgeltlich nach den Vorschriften über die Leihe (§§ 598 ff. BGB). §§ 599 und 600 BGB finden Anwendung.
C.2.3 Nutzung. Kostenlose Verträge erlauben auch die Nutzung für gewerbliche Zwecke. Die Nutzung ist auf die in der Produktbeschreibung genannten Grenzen (insbesondere Seats, Speicherkontingent, Funktionen, Fair-Use-Regeln) beschränkt. Das Anlegen mehrerer Konten oder Organisationen zur Umgehung dieser Grenzen ist unzulässig.
C.2.4 Änderung und Einstellung.
- Halocline kann den Funktionsumfang, die Seats und die Speicherkontingente kostenloser Verträge mit einer Ankündigungsfrist von einem Monat ändern oder das Angebot kostenloser Verträge einstellen. Die Ankündigung erfolgt per E-Mail an die Admins des Kunden und durch Hinweis im Dienst.
- Überschreiten Kundeninhalte ein Kontingent kostenloser Verträge, zählen die zuerst angelegten Kundeninhalte zum Kontingent. Die übrigen Kundeninhalte bleiben erhalten; der Kunde kann sie ansehen, bearbeiten, exportieren und löschen. Neue Kundeninhalte kann er erst anlegen, wenn das Kontingent wieder eingehalten ist.
C.2.5 Laufzeit und Kündigung. Das Vertragsverhältnis beginnt mit der Freischaltung des Kontos. Es läuft auf unbestimmte Zeit und kann vom Kunden jederzeit ohne Einhaltung einer Frist, von Halocline mit einer Frist von einem Monat in Textform gekündigt werden. Die Löschung der Organisation durch den Kunden gilt als Kündigung. Ein Wechsel zu einem kostenpflichtigen Vertrag ist jederzeit über ein Angebot oder den Online-Bestellprozess möglich; mit Beginn des kostenpflichtigen Vertrags endet der kostenlose Vertrag.
C.2.6 Gewährleistung und Haftung.
- Halocline übernimmt keine Gewähr dafür, dass der Dienst über den in der Produktbeschreibung ausgewiesenen Funktionsumfang hinaus bestimmte Funktionen aufweist, die Anforderungen des Kunden erfüllt, störungs- und fehlerfrei läuft oder mit Software oder Geräten Dritter kompatibel ist.
- Vorbehaltlich Absatz 3 haftet Halocline für Sach- und Rechtsmängel, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur, soweit Halocline den Mangel arglistig verschwiegen hat.
- Halocline haftet auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen unbeschränkt bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes, im Umfang einer von Halocline übernommenen Garantie sowie bei Arglist.
- Soweit die Vorschriften über die Leihe auf das Vertragsverhältnis keine Anwendung finden, haftet Halocline bei leicht fahrlässiger Verletzung einer Kardinalpflicht begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden; die Haftung für den Verlust von Kundeninhalten ist auf den Aufwand beschränkt, der zur Wiederherstellung aus der letzten vertragsgemäßen Sicherung nach B.3 Absatz 4 erforderlich ist.
- Eine weitergehende Haftung besteht nicht. Die vorstehenden Beschränkungen gelten auch für die persönliche Haftung der Beschäftigten, Vertreter und Organe von Halocline.
C.2.7 Support. Ein Anspruch auf Support besteht nicht. Halocline stellt Dokumentation und Hilfeartikel unter https://helpdesk.halocline.io bereit.
C.2 Free Contracts
C.2.1 Subject Matter of the Contract. The subject matter of the contract is the provision of the Service free of charge in the functional scope set out in the Product Description for free contracts, including the number of Seats and storage quotas stated there, together with the grant of the rights required for use in accordance with the contract pursuant to E.1.
C.2.2 Legal Nature. The provision is made free of charge in accordance with the provisions on gratuitous loan (Leihe) (Sections 598 et seq. BGB). Sections 599 and 600 BGB apply.
C.2.3 Use. Free contracts also permit use for commercial purposes. Use is restricted to the limits stated in the Product Description (in particular Seats, storage quota, functions, fair-use rules). Creating multiple Accounts or organizations to circumvent these limits is not permitted.
C.2.4 Modification and Discontinuation.
- Halocline may change the functional scope, the Seats and the storage quotas of free contracts with a notice period of one month, or discontinue the offering of free contracts. Notice is given by email to the Customer's Admins and by notice in the Service.
- If Customer Content exceeds a quota of free contracts, the Customer Content created first counts toward the quota. The remaining Customer Content is retained; the Customer can view, edit, export and delete it. The Customer can create new Customer Content only once the quota is complied with again.
C.2.5 Term and Termination. The contractual relationship begins upon activation of the Account. It runs for an indefinite period and may be terminated by the Customer at any time without observing a notice period, and by Halocline with a notice period of one month in text form. Deletion of the organization by the Customer is deemed a termination. A switch to a paid contract is possible at any time via an offer or the online ordering process; the free contract ends when the paid contract begins.
C.2.6 Warranty and Liability.
- Halocline gives no warranty that the Service, beyond the functional scope set out in the Product Description, has specific functions, meets the Customer's requirements, runs without disruptions and errors or is compatible with third-party software or devices.
- Subject to paragraph 3, Halocline is liable for material defects and defects of title, irrespective of the legal ground, only to the extent that Halocline has fraudulently concealed the defect.
- Halocline is liable for damages or reimbursement of futile expenses without limitation in the event of intent or gross negligence, for injury to life, body or health, in accordance with the provisions of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), to the extent of a guarantee assumed by Halocline and in the event of fraudulent intent.
- To the extent that the provisions on gratuitous loan (Leihe) do not apply to the contractual relationship, Halocline's liability for a slightly negligent breach of a material contractual obligation (cardinal obligation) is limited to the foreseeable damage typical for the contract; liability for the loss of Customer Content is limited to the effort required for restoration from the last backup made in accordance with the contract pursuant to B.3 paragraph 4.
- There is no further liability. The above limitations also apply to the personal liability of Halocline's employees, representatives and corporate bodies.
C.2.7 Support. There is no entitlement to support. Halocline provides documentation and help articles at https://helpdesk.halocline.io.
C.3 Bildungslizenz
C.3.1 Berechtigte Einrichtungen. Die Vertragsart Bildungslizenz steht Hochschulen, Berufsschulen, Forschungseinrichtungen und vergleichbaren Einrichtungen offen, die den Dienst für Zwecke der Lehre, des Studiums oder der nicht gewerblichen Forschung einsetzen (nachfolgend „Einrichtung“). Über die Aufnahme entscheidet Halocline im Einzelfall.
C.3.2 Vertragsschluss. Die Einrichtung beantragt die Vertragsart Bildungslizenz über das dafür vorgesehene Formular oder per E-Mail. Halocline prüft den Antrag und kann der Einrichtung ein unentgeltliches Angebot unterbreiten. Der Vertrag kommt zustande, wenn eine zur Vertretung der Einrichtung berechtigte Person (in der Regel die Verwaltung der Einrichtung oder eine von ihr bevollmächtigte Person) das Angebot in Textform annimmt; die annehmende Person versichert, zum Abschluss für die Einrichtung berechtigt zu sein. Kunde ist die Einrichtung. Studierende nutzen den Dienst als User unter der Organisation der Einrichtung und erhalten Seats durch deren Admin. Registrieren sich Angehörige einer Einrichtung über die Website, ist dies ein Antrag auf Zuordnung zu dieser Einrichtung und kein Vertragsschluss; der Zugang wird erst eingerichtet, wenn die Einrichtung Kunde ist und die Person als User freigeschaltet hat oder Halocline sie nach Bestätigung durch die Einrichtung freischaltet.
C.3.3 Vertragsgegenstand. Vertragsgegenstand ist die unentgeltliche Bereitstellung des Dienstes in dem in der Produktbeschreibung für die Vertragsart Bildungslizenz ausgewiesenen Funktionsumfang mit der im Angebot genannten Anzahl an Seats. Änderungen der Seat-Anzahl erfolgen durch ein geändertes Angebot. E.1 Absatz 1 gilt mit der Maßgabe, dass verbundenen Unternehmen keine Rechte eingeräumt werden. C.2.2 gilt entsprechend.
C.3.4 Zweckbindung. Der Dienst darf ausschließlich zu Bildungs- und nicht gewerblichen Forschungszwecken genutzt werden. Jede unmittelbare oder mittelbare Nutzung für gewerbliche oder sonstige gewinnorientierte Zwecke ist untersagt; dies gilt auch für Forschungs- und Entwicklungsprojekte, die ganz oder teilweise von Unternehmen finanziert oder beauftragt werden. Für solche Zwecke stehen kostenpflichtige und kostenlose Verträge zur Verfügung.
C.3.5 Zusicherung und Folgen zweckwidriger Nutzung. Die Einrichtung sichert zu, dass die Voraussetzungen nach C.3.1 vorliegen und die Nutzung auf die Zwecke nach C.3.4 beschränkt bleibt. Stellt sich heraus, dass der Dienst für andere Zwecke genutzt wurde, kann Halocline den Vertrag außerordentlich kündigen und für die zweckwidrig genutzten Seats und den Zeitraum der zweckwidrigen Nutzung die Vergütung nach der Preisliste für kostenpflichtige Verträge verlangen; E.2 findet daneben keine Anwendung. Weitergehende Ansprüche bleiben unberührt.
C.3.6 Laufzeit und Kündigung. Das Vertragsverhältnis beginnt mit der Freischaltung. Es läuft auf unbestimmte Zeit und kann von beiden Parteien mit einer Frist von drei Monaten in Textform ordentlich gekündigt werden.
C.3.7 Support. Halocline bearbeitet Supportanfragen der Einrichtung nach eigenem Ermessen. Supportanfragen sind über https://helpdesk.halocline.io einzureichen.
C.3.8 Gewährleistung und Haftung. Es gilt C.2.6.
C.3 Educational License
C.3.1 Eligible Institutions. The contract type educational license is open to universities, vocational schools, research institutions and comparable institutions that use the Service for purposes of teaching, study or non-commercial research (hereinafter "Institution"). Halocline decides on admission on a case-by-case basis.
C.3.2 Conclusion of Contract. The Institution applies for the contract type educational license via the form provided for this purpose or by email. Halocline reviews the application and may submit to the Institution an offer free of charge. The contract is concluded when a person authorized to represent the Institution (as a rule the Institution's administration or a person authorized by it) accepts the offer in text form; the accepting person affirms that they are authorized to conclude the contract for the Institution. The Customer is the Institution. Students use the Service as Users under the Institution's organization and receive Seats from its Admin. If members of an Institution register via the website, this is an application for assignment to that Institution and not a conclusion of contract; access is only set up once the Institution is a Customer and has activated the person as a User, or Halocline activates the person after confirmation by the Institution.
C.3.3 Subject Matter of the Contract. The subject matter of the contract is the provision of the Service free of charge in the functional scope set out in the Product Description for the contract type educational license with the number of Seats stated in the offer. Changes to the number of Seats are made by way of an amended offer. E.1 paragraph 1 applies with the proviso that no rights are granted to affiliated companies. C.2.2 applies accordingly.
C.3.4 Purpose Limitation. The Service may be used exclusively for educational and non-commercial research purposes. Any direct or indirect use for commercial or other profit-oriented purposes is prohibited; this also applies to research and development projects that are financed or commissioned in whole or in part by companies. Paid and free contracts are available for such purposes.
C.3.5 Assurance and Consequences of Use Contrary to the Purpose. The Institution assures that the requirements under C.3.1 are met and that use remains limited to the purposes under C.3.4. If it turns out that the Service has been used for other purposes, Halocline may terminate the contract for cause and demand, for the Seats used contrary to the purpose and for the period of the use contrary to the purpose, the remuneration according to the Price List for paid contracts; E.2 does not apply in addition. Further claims remain unaffected.
C.3.6 Term and Termination. The contractual relationship begins upon activation. It runs for an indefinite period and may be terminated by either party by ordinary termination with a notice period of three months in text form.
C.3.7 Support. Halocline handles support requests from the Institution at its own discretion. Support requests must be submitted via https://helpdesk.halocline.io.
C.3.8 Warranty and Liability. C.2.6 applies.
C.4 Testphase
C.4.1 Gegenstand. Halocline kann dem Kunden eine unentgeltliche, befristete Testphase anbieten, in der er den Dienst im Funktionsumfang eines in der Produktbeschreibung genannten Plans für kostenpflichtige Verträge nutzen kann (nachfolgend „Testphase“). Die Testphase ist keine eigene Vertragsart; sie setzt einen kostenlosen oder kostenpflichtigen Vertrag voraus oder begründet einen kostenlosen Vertrag nach A.3.
C.4.2 Beginn und Dauer. Die Testphase beginnt, wenn ein Admin sie im Dienst auswählt oder wenn Halocline sie nach Absprache in Textform freischaltet. Sie dauert 14 Tage, soweit nicht in Textform etwas anderes vereinbart ist. Halocline kann die Testphase je Kunde auf eine Testphase je Plan beschränken.
C.4.3 Ende. Die Testphase endet mit Ablauf ihrer Dauer, ohne dass es einer Kündigung bedarf. Sie geht nicht automatisch in einen kostenpflichtigen Vertrag über; ein solcher Vertrag kommt nur nach A.3 Absatz 1 zustande. Nach Ende der Testphase gilt wieder der bisherige Vertrag, bei kostenlosen Verträgen mit den Grenzen der Produktbeschreibung.
C.4.4 Kundeninhalte nach der Testphase. Kundeninhalte aus der Testphase bleiben erhalten; für Kundeninhalte über den Kontingenten kostenloser Verträge gilt C.2.4 Absatz 2. Funktionen des getesteten Plans, die über den bisherigen Vertrag hinausgehen, stehen nach der Testphase nicht mehr zur Verfügung.
C.4.5 Gewährleistung, Haftung, Support, Verfügbarkeit. Für die Testphase gelten C.2.2, C.2.6 und C.2.7. Das Service Level Agreement gilt nicht.
C.4 Trial Period
C.4.1 Subject Matter. Halocline may offer the Customer a free, time-limited trial period in which the Customer can use the Service in the functional scope of a plan for paid contracts stated in the Product Description (hereinafter "trial period"). The trial period is not a separate contract type; it requires a free or paid contract or establishes a free contract in accordance with A.3.
C.4.2 Start and Duration. The trial period begins when an Admin selects it in the Service or when Halocline activates it by arrangement in text form. It lasts 14 days unless otherwise agreed in text form. Halocline may limit the trial period per Customer to one trial period per plan.
C.4.3 End. The trial period ends upon expiry of its duration without any termination being required. It does not automatically convert into a paid contract; such a contract is concluded only in accordance with A.3 paragraph 1. After the end of the trial period, the previous contract applies again, for free contracts with the limits of the Product Description.
C.4.4 Customer Content after the Trial Period. Customer Content from the trial period is retained; C.2.4 paragraph 2 applies to Customer Content exceeding the quotas of free contracts. Features of the trialed plan that go beyond the previous contract are no longer available after the trial period.
C.4.5 Warranty, Liability, Support, Availability. C.2.2, C.2.6 and C.2.7 apply to the trial period. The Service Level Agreement does not apply.
D. Beta-Funktionen
- Halocline kann dem Kunden einzelne Funktionen des Dienstes zur Verfügung stellen, die als „Beta“, „Vorschau“ oder vergleichbar gekennzeichnet sind (nachfolgend „Beta-Funktionen“). Beta-Funktionen befinden sich im Entwicklungsstadium, sind gegebenenfalls nicht voll funktionsfähig und dienen der Erprobung neuer Funktionalitäten sowie der Fehlersuche. Die Nutzung ist freiwillig.
- Der Kunde erkennt an, dass Beta-Funktionen Fehler enthalten können, die zu Fehlfunktionen, Unterbrechungen und zum Verlust von Kundeninhalten führen können, und dass Funktionen einer Beta-Version in späteren Produktivversionen nicht enthalten sein können. Vor der Nutzung von Beta-Funktionen auf Produktivdaten hat der Kunde die betroffenen Kundeninhalte zu exportieren.
- Halocline ist jederzeit nach angemessener Ankündigung berechtigt, Beta-Funktionen zu ändern oder einzustellen.
- Der Kunde unterstützt Halocline durch Rückmeldungen zur Funktionsweise und zu Fehlern der Beta-Funktionen, etwa über Nutzerumfragen oder Fehlerberichte. Rückmeldungen darf Halocline ohne Vergütung zur Weiterentwicklung des Dienstes nutzen.
- Für Beta-Funktionen gilt, unabhängig von der Vertragsart und abweichend von C.1.5, die Haftungsregelung nach C.2.6. Beta-Funktionen sind nicht Gegenstand des Service Level Agreements.
D. Beta Features
- Halocline may make available to the Customer individual functions of the Service that are marked as "Beta", "Preview" or similar (hereinafter "Beta features"). Beta features are at the development stage, may not be fully functional and serve to trial new functionalities and to find errors. Use is voluntary.
- The Customer acknowledges that Beta features may contain errors that can lead to malfunctions, interruptions and the loss of Customer Content, and that functions of a Beta version may not be included in later production versions. Before using Beta features on production data, the Customer must export the affected Customer Content.
- Halocline is entitled at any time, after reasonable notice, to change or discontinue Beta features.
- The Customer supports Halocline by providing feedback on the functioning and errors of the Beta features, for example via user surveys or error reports. Halocline may use feedback without remuneration for the further development of the Service.
- For Beta features, irrespective of the contract type and in derogation from C.1.5, the liability provision under C.2.6 applies. Beta features are not subject matter of the Service Level Agreement.
E. Allgemeine Bestimmungen
E. General Provisions
E.1 Nutzungsrechte
- Mit Vertragsschluss räumt Halocline dem Kunden sowie den mit ihm gemäß § 15 AktG verbundenen Unternehmen das einfache, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare, zeitlich auf die Dauer des Vertragsverhältnisses beschränkte Recht ein, den Dienst im vertraglich vereinbarten Umfang über die dafür vorgesehenen Zugänge zu nutzen. Bei kostenpflichtigen Verträgen steht die Rechteeinräumung bis zur vollständigen Zahlung der Vergütung unter Widerrufsvorbehalt.
- Der Kunde ist nicht berechtigt, den Dienst über die vertraglich erlaubte Nutzung hinaus zu nutzen. Insbesondere darf er den Dienst nicht Dritten zur Nutzung überlassen, nicht für Dritte betreiben, keine Bestandteile des Dienstes oder der Apps vervielfältigen, dekompilieren oder zurückentwickeln und den Dienst nicht in einer Weise nutzen, die seine Sicherheit, Integrität oder Verfügbarkeit beeinträchtigt (insbesondere automatisierte Abfragen über die vorgesehenen Schnittstellen hinaus). Die Rechte nach §§ 69d, 69e UrhG bleiben unberührt.
- Stellt Halocline während der Laufzeit neue Versionen, Updates oder Funktionen bereit, gelten die vorstehenden Rechte auch für diese.
- Urhebervermerke und sonstige Kennzeichnungen des Dienstes dürfen nicht entfernt, verändert oder unterdrückt werden.
E.1 Rights of Use
- Upon conclusion of the contract, Halocline grants the Customer and the companies affiliated with it pursuant to Section 15 AktG the non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right, limited in time to the duration of the contractual relationship, to use the Service to the contractually agreed extent via the access points provided for this purpose. In the case of paid contracts, the grant of rights is subject to revocation until full payment of the remuneration.
- The Customer is not entitled to use the Service beyond the contractually permitted use. In particular, the Customer may not make the Service available to third parties for use, may not operate it for third parties, may not reproduce, decompile or reverse engineer any components of the Service or of the apps, and may not use the Service in a manner that impairs its security, integrity or availability (in particular automated queries beyond the interfaces provided). The rights under Sections 69d, 69e of the German Copyright Act (UrhG) remain unaffected.
- If Halocline provides new versions, updates or functions during the term, the above rights also apply to these.
- Copyright notices and other markings of the Service may not be removed, altered or suppressed.
E.2 Übernutzung
- Nutzt der Kunde den Dienst über den vereinbarten Umfang hinaus, insbesondere mit mehr Usern als Seats, hat er für den Zeitraum der Übernutzung die Vergütung für den übersteigenden Umfang nach der zum Zeitpunkt der Übernutzung gültigen Preisliste zu zahlen. Hat der Kunde die Übernutzung zu vertreten, erhöht sich die Vergütung um einen pauschalen Zuschlag von 100 % zur Abgeltung des Kontroll- und Nachverfolgungsaufwands von Halocline. Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten, dass Halocline kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. Der Zuschlag wird auf weitergehende Schadensersatzansprüche angerechnet.
- Halocline darf den Umfang der Nutzung anhand der im Dienst anfallenden technischen Daten (insbesondere Anzahl der Konten mit zugewiesenem Seat) feststellen.
E.2 Overuse
- If the Customer uses the Service beyond the agreed scope, in particular with more Users than Seats, the Customer must pay, for the period of the overuse, the remuneration for the excess scope according to the Price List valid at the time of the overuse. If the Customer is responsible for the overuse, the remuneration increases by a flat-rate surcharge of 100 % to compensate Halocline's monitoring and tracking effort. The Customer reserves the right to prove that Halocline has incurred no damage or substantially lower damage. The surcharge is credited against further claims for damages.
- Halocline may determine the scope of use on the basis of the technical data arising in the Service (in particular the number of Accounts with an assigned Seat).
E.3 Pflichten des Kunden
- Der Kunde meldet Halocline Störungen und Mängel des Dienstes unverzüglich. Er berücksichtigt dabei die Hinweise von Halocline zur Problemanalyse im Rahmen des Zumutbaren und leitet alle für die Behebung erforderlichen Informationen an Halocline weiter.
- Der Kunde exportiert Kundeninhalte, auf die er auch nach Vertragsende angewiesen ist, rechtzeitig vor Vertragsende über die Exportfunktionen des Dienstes.
- Der Kunde stellt sicher, dass seine User diese Bedingungen einhalten.
E.3 Obligations of the Customer
- The Customer reports disruptions and defects of the Service to Halocline without undue delay. In doing so, the Customer takes into account Halocline's instructions for problem analysis to the extent reasonable and forwards to Halocline all information required for the remediation.
- The Customer exports Customer Content on which it depends even after the end of the contract in good time before the end of the contract using the export functions of the Service.
- The Customer ensures that its Users comply with these Terms.
E.4 Datenschutz und Geheimhaltung
- Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch Halocline enthält die Datenschutzinformation unter https://halocline.io/de/datenschutz/web-xr. Halocline informiert den Kunden rechtzeitig über wesentliche Änderungen des Dienstes, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen, durch Hinweis im Dienst oder per E-Mail an die Admins des Kunden. Für Änderungen bei Unterauftragsverarbeitern gilt das Verfahren des Auftragsverarbeitungsvertrags.
- Soweit Halocline personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeitet (insbesondere Kundeninhalte und Dateien, die einer Supportanfrage beigefügt werden), gilt der Auftragsverarbeitungsvertrag von Halocline als Anlage dieser Bedingungen in der bei Vertragsschluss gültigen Fassung, abrufbar unter https://halocline.io/de/avv. Im Online-Prozess wird er durch die Bestätigung des Kunden Vertragsbestandteil; bei Abschluss über ein Angebot wird er diesem beigefügt. Dies gilt für alle Vertragsarten.
- Die Parteien behandeln alle Informationen, die sie im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis von der anderen Partei erhalten, zeitlich unbegrenzt vertraulich und verwenden sie nur im Rahmen der Zusammenarbeit. Die Ausnahmen des § 5 GeschGehG bleiben unberührt. Von der Verpflichtung ausgenommen sind Informationen, die dem Empfänger nachweislich bereits bekannt waren oder danach rechtmäßig von dritter Seite bekannt werden, die öffentlich bekannt sind oder werden, oder die aufgrund gesetzlicher Verpflichtung oder behördlicher oder gerichtlicher Anordnung offengelegt werden müssen; in letzterem Fall informiert der Empfänger die andere Partei, soweit zulässig, vorab.
E.4 Data Protection and Confidentiality
- Information on the processing of personal data by Halocline is contained in the privacy notice at https://halocline.io/en/privacy/web-xr. Halocline informs the Customer in good time of material changes to the Service that affect the processing of personal data, by notice in the Service or by email to the Customer's Admins. Changes concerning sub-processors are governed by the procedure of the Data Processing Agreement.
- To the extent that Halocline processes personal data on behalf of the Customer (in particular Customer Content and files attached to a support request), Halocline's Data Processing Agreement applies as an annex to these Terms in the version valid at the time of contract conclusion, available at https://halocline.io/en/dpa. In the online process, it becomes part of the contract through the Customer's confirmation; where the contract is concluded by way of an offer, it is attached to the offer. This applies to all contract types.
- The parties treat all information that they receive from the other party in connection with the contractual relationship as confidential without limitation in time and use it only within the scope of the cooperation. The exceptions of Section 5 of the German Trade Secrets Act (GeschGehG) remain unaffected. Excluded from the obligation is information that was demonstrably already known to the recipient or subsequently becomes lawfully known from a third party, that is or becomes publicly known, or that must be disclosed due to a statutory obligation or an order of an authority or court; in the latter case, the recipient informs the other party in advance, to the extent permitted.
E.5 Exportkontrolle
Der Dienst unterliegt den anwendbaren Exportkontroll- und Sanktionsvorschriften der Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika in ihrer jeweils gültigen Fassung. Der Kunde darf den Dienst nicht aus Ländern oder für Personen nutzen oder Usern zugänglich machen, für die diese Vorschriften ein Verbot oder einen Genehmigungsvorbehalt vorsehen, ohne die erforderlichen Genehmigungen eingeholt zu haben. Der Kunde versichert, dass weder er noch seine User auf einer einschlägigen Sanktionsliste geführt werden.
E.5 Export Control
The Service is subject to the applicable export control and sanctions regulations of the Federal Republic of Germany, the European Union and the United States of America, as amended from time to time. The Customer may not use the Service from countries or for persons, or make it accessible to Users, for which these regulations provide for a prohibition or an authorization requirement, without having obtained the required authorizations. The Customer affirms that neither it nor its Users are listed on a relevant sanctions list.
E.6 Support
Für kostenpflichtige Verträge bietet Halocline Support nach Maßgabe des Service Level Agreements in der nach E.7 jeweils vereinbarten Fassung, abrufbar unter https://halocline.io/de/sla; es regelt Supportzeiten, Kanäle und Reaktionszeiten. Für kostenlose Verträge und Bildungslizenzen gelten C.2.7 und C.3.7.
E.6 Support
For paid contracts, Halocline offers support in accordance with the Service Level Agreement in the version agreed from time to time pursuant to E.7, available at https://halocline.io/en/sla; it governs support hours, channels and response times. C.2.7 and C.3.7 apply to free contracts and educational licenses.
E.7 Änderungen dieser Bedingungen
- Halocline kann diese Bedingungen mit Wirkung für die Zukunft ändern. Halocline kündigt Änderungen den Admins des Kunden per E-Mail sowie an die bei Vertragsschluss angegebene E-Mail-Adresse mindestens vier Wochen vor dem Wirksamwerden an und stellt die geänderte Fassung in speicherbarer Form bereit.
- Die geänderten Bedingungen werden Vertragsbestandteil, wenn der Kunde sie annimmt. Die Annahme erfolgt durch Bestätigung eines Admins beim nächsten Login nach dem Wirksamwerden. Bis zur Annahme gilt die bisherige Fassung.
- Bei kostenlosen Verträgen und Bildungslizenzen ist eine Weiternutzung des Dienstes nach dem Wirksamwerden erst nach Annahme möglich. Nimmt der Kunde die Änderungen nicht an, kann jede Partei den Vertrag zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens kündigen. Der Export der Kundeninhalte bleibt bis zum Vertragsende möglich.
- Bei kostenpflichtigen Verträgen bleibt es ohne Annahme bei der bisherigen Fassung bis zum Ende der laufenden Vertragslaufzeit; die Nutzung wird nicht eingeschränkt. Der Kunde kann den Vertrag bis zum Ablauf der laufenden Vertragslaufzeit ohne Einhaltung einer Frist kündigen. Kündigt der Kunde nicht bis zum Ablauf der laufenden Vertragslaufzeit, gilt die geänderte Fassung ab der nächsten Verlängerung als angenommen; hierauf und auf das Kündigungsrecht weist Halocline in der Ankündigung hin.
- Die Absätze 1 bis 4 gelten entsprechend für Änderungen der in Bezug genommenen Dokumente (Produktbeschreibung, Service Level Agreement, Auftragsverarbeitungsvertrag), soweit nicht C.2.4 eingreift oder der Auftragsverarbeitungsvertrag ein eigenes Verfahren vorsieht, insbesondere für die Beauftragung von Unterauftragsverarbeitern.
- Unabhängig von den Absätzen 1 bis 5 ist Halocline berechtigt, diese Bedingungen einseitig anzupassen, wenn dies wegen einer Änderung der Rechts- oder Gesetzeslage erforderlich ist oder wenn durch unvorhersehbare Umstände, die Halocline nicht veranlasst hat und auf die sie keinen Einfluss hat, das Äquivalenzverhältnis in nicht unbedeutendem Maße gestört wird, soweit die Anpassung dem Kunden zumutbar ist.
E.7 Amendments to these Terms
- Halocline may amend these Terms with effect for the future. Halocline announces amendments to the Customer's Admins by email and to the email address specified at contract conclusion at least four weeks before they take effect and provides the amended version in a storable form.
- The amended Terms become part of the contract if the Customer accepts them. Acceptance is effected by confirmation of an Admin at the next login after they take effect. Until acceptance, the previous version applies.
- For free contracts and educational licenses, continued use of the Service after the amendments take effect is possible only after acceptance. If the Customer does not accept the amendments, either party may terminate the contract as of the time they take effect. Export of the Customer Content remains possible until the end of the contract.
- For paid contracts, without acceptance the previous version continues to apply until the end of the current contract term; use is not restricted. The Customer may terminate the contract without observing a notice period until the expiry of the current contract term. If the Customer does not terminate by the expiry of the current contract term, the amended version is deemed accepted from the next renewal; Halocline points this out, and the right of termination, in the announcement.
- Paragraphs 1 to 4 apply accordingly to amendments to the documents referred to (Product Description, Service Level Agreement, Data Processing Agreement), unless C.2.4 applies or the Data Processing Agreement provides for its own procedure, in particular for the engagement of sub-processors.
- Irrespective of paragraphs 1 to 5, Halocline is entitled to adjust these Terms unilaterally if this is necessary due to a change in the legal or statutory situation or if the equivalence of performance and consideration is disturbed to a not insignificant extent by unforeseeable circumstances that Halocline did not cause and over which it has no influence, provided the adjustment is reasonable for the Customer.
E.8 Sonstiges
- Personenbezeichnungen in diesen Bedingungen gelten für alle Geschlechter.
- Bei Widersprüchen zwischen verschiedenen Sprachfassungen ist die deutsche Fassung maßgeblich.
- Der Kunde darf Rechte aus diesem Vertrag nur mit vorheriger Zustimmung von Halocline an Dritte abtreten; § 354a HGB bleibt unberührt.
- Änderungen und Ergänzungen dieser Bedingungen sowie Zusicherungen und Garantien bedürfen der Textform. E.7 bleibt unberührt.
- Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
- Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
- Gerichtsstand ist Osnabrück, sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist. Halocline ist berechtigt, den Kunden auch an dessen allgemeinem Gerichtsstand zu verklagen. Zwingende Zuständigkeiten nach Art. 24 EuGVVO bleiben unberührt.
Fassung 2026-11, gültig ab 18.11.2026
E.8 Miscellaneous
- References to persons in these Terms apply to all genders.
- In the event of contradictions between different language versions, the German version prevails.
- The Customer may assign rights under this contract to third parties only with Halocline's prior consent; Section 354a of the German Commercial Code (HGB) remains unaffected.
- Amendments and supplements to these Terms as well as assurances and guarantees must be in text form. E.7 remains unaffected.
- The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
- Should any provision of these Terms be invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions remains unaffected.
- The place of jurisdiction is Osnabrück, provided the Customer is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law. Halocline is entitled to also sue the Customer at the Customer's general place of jurisdiction. Mandatory jurisdiction under Article 24 of the Brussels Ia Regulation (EuGVVO) remains unaffected.
Version 2026-11, valid from November 18, 2026